Episode 19 Yang membangunkanku bukanlah impian ------tetapi alarm
Tante,
ini adalah pidato Xiaorou
waktu mengikuti pesta malam amal
kapan hari itu.
Menurutku, Anda harus menontonnya.
Ada dua elemen yang paling penting,
yaitu korek api dan langit.
Keduanya melambangkan
makna tersirat yang sangat penting
yaitu harapan.
Dalam jalan mengejar mimpi,
kita bisa meninggalkan kampung halaman.
Mungkin akan mengalami kegagalan dan ejekan.
Kita juga mungkin dicurigai.
Mungkin kita
akan bersembunyi setiap hari di kos, makan mie instan.
Tidak berani ketahuan orang lain.
Bahkan kita juga akan ditampar
oleh nasib dan jatuh ke dalam lumpur.
Melihat usaha kita yang
pelan-pelan berubah menjadi khayalan belaka.
Bahkan suatu hari,
kita akan mempertanyakan ini sendiri.
Apakah semua ini harus dilanjutkan?
Tante,
rancangan etalase adalah seni.
Dalam hal ini,
Xiaorou sangat berbakat.
Coba lihat ini lagi.
Ini adalah majalah mode
yang sangat terkenal di dalam negeri.
Karya Xiaorou,
Pelangi Negara Salju,
mendapatkan hadiah spesial
dalam lomba yang mereka selenggarakan.
Tante,
kenapa kamu datang?
Maaf,
aku tidak melihat pesanmu.
Aku tebak Anda mungkin ada di sini.
Makanya aku datang untuk melihat.
Apa bisa bantu aku foto?
Baiklah.
Ayo!
Sini.
3, 2, 1.
Satu kali lagi.
Baik.
Sudah. Coba kamu lihat.
Lihat dengan cermat,
sebenarnya kota ini cantik sekali.
Tante,
sebelumnya Anda bertanya padaku.
Ada banyak hal
yang tidak baik di kota ini.
Kenapa aku masih tinggal di sini?
Kemudian aku memikirkannya.
Tidak peduli dari mana asalmu,
mungkin kamu tidak ada hubungan dengan siapa pun,
mungkin kamu tidak punya latar belakang,
tapi asal kamu ada bakat,
dan berusaha dengan cukup,
pasti ada hasilnya.
Tante,
aku percaya kota ini
tidak akan mengecewakan Xiaorou.
Mama keluar cari udara segar.
Makanannya di meja.
Kalau dingin, kamu panaskan sendiri.
Tapi asal kamu ada bakat,
dan berusaha,
maka pasti ada hasilnya.
Tante,
aku percaya kota ini
tidak akan mengecewakan Xiaorou.
Ma...
Mama.
Aneh.
Sarapan paginya di panci.
Kalau bangun kesiangan, panaskan lagi.
Mama ada urusan, pulang duluan.
Kereta pagi, kamu tidak perlu antar.
Di kulkas ada pangsit yang baru dibungkus.
Isinya udang yang paling kamu suka.
Hanya bungkus dua rak.
Kalau bungkus terlalu banyak,
makan sampai belakang sudah tidak segar.
Aku gorengkan kamu satu botol sambal.
Tapi lombok di sini,
tidak sepedas yang ada di kampung.
Waktu kamu tidak ada nafsu makan,
boleh dimakan untuk merangsang nafsu makan.
Jangan rakus ya.
Biasanya jangan tidur malam-malam.
Makan buah yang banyak.
Jangan makan mie instan terlalu banyak.
Tidak sehat.
Kemarin,
aku melihat etalasemu.
Mamamu ini ya,
tidak begitu mengerti cara menikmatinya,
hanya saja aku merasa etalase yang kamu buat
sangat besar, juga sangat cantik.
Aku dengar juga mendapatkan hadiah apa.
Di sini mama mengucapkan selamat untukmu.
Tapi tidak boleh sombong,
harus berusaha terus.
Ada banyak sisi negatif di kota ini.
Kualitas udaranya buruk, penuh sesak saat masuk kerja,
membuat orang kehilangan arah.
Kamu sendiri,
beberapa tahun ini pasti susah.
Kalau bisa dua tahun lebih awal,
datang untuk menjengukmu,
mama pasti akan membawamu pulang.
Tapi sekarang,
kota ini sudah berbeda
terhadapmu.
Di sini ada pekerjaan yang kamu suka,
temanmu, impianmu.
Yang paling penting,
di sini ada
orang yang mencintaimu diam-diam.
Bantu aku berterima kasih
pada anak muda di lantai bawahmu.
Mama tahu,
dia perhatian padamu.
Kali ini aku terburu-buru,
tidak bawa oleh-oleh apa pun.
Kalau kamu masak pangsit,
ingat panggil dia untuk mencobanya ya.
Aku nyaman di kampung halaman.
Kamu tidak perlu khawatir.
Oh iya,
bunga di Hongchiba sudah mekar.
Nanti aku fotokan untukmu ya.
Pesawat mengelilingi bumi terus menerus.
Seluruh dunia menemaniku insomnia.
Menanti dan terus menanti.
Tahun cahaya berikutnya.
Mesin mempercepat pembakaran jauh dari tanah.
Keputusasaan menemaniku melayang.
Aku memperoleh keamanan,
saat menutup mata.
Aku masih tidak bisa memegangnya.
Begitu bangun,
baju yang dijemur di balkon,
ada satu potong lagi yang ditiup pergi.
Orang yang mengejar waktu di jalanan,
masih tetap sesak dan ribut.
Sepertinya tidak ada bedanya
dengan pagi hari biasa
yang sebelumnya.
Tapi aku yang duduk saat ini,
malah seperti
telur rebus yang kulitnya baru dikupas.
Dalam hatiku,
penuh dengan rasa kebahagiaan.
Karena akhirnya aku mengerti,
tidak peduli
mama yang setiap hari selalu mengomel,
teman yang selalu mengkritikmu,
atau kucing peliharaan yang
tidak bisa mempelajari apa pun,
sebenarnya mereka terus berusaha
mencintaimu dengan cara mereka sendiri.
Pak Chi, selamat pagi.
Selamat pagi.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Pak Chi, selamat pagi.
Kak Xin.
Ini adalah rencana yang paling baru saat ini.
Baik.
Ada paketmu juga.
Bantu aku tuangkan kopi.
Terima kasih. Baik.
Latte karamel, ditambah gula dan susu.
Katakan, kamu siapa?
Jangan, jangan pukul aku.
Aku adalah fansnya.
Untuk apa kamu membuntuti dia?
Coba katakan apa hubunganmu dengan
Ding Xiaorou itu?
Kapan dia disiram kopi,
kapan dia diculik,
kenapa kamu tahu begitu jelas?
Apa kalian berdua ada
rahasia yang tidak diketahui orang?
Aku peringatkan kamu, jangan bicara sembarangan.
Kalau kamu mampu, ayo kita bersaing acara siapa yang lebih bagus.
Jangan ribut di sini.
Seperti perempuan saja.
Tentang bahannya,
kalian harus melanjutkannya.
Kalian keluar dulu.
Baik.
Produser Chi terkemuka,
ada perlu apa?
Kamu jangan pura-pura tidak mengerti.
Apa yang sudah kamu lakukan,
dalam hatimu kamu tahu jelas.
Chi Xin.
Produser terkemuka.
Jangan selalu bersikap
seperti kamu berkedudukan tinggi begitu.
Capek sekali kan.
Bicarakan langsung ada apa,
atau,
kamu perlu aku membantumu apa?
Aku pasti akan menolaknya.
Tong Liang,
di setiap industri ada peraturannya sendiri.
Foto-foto itu kamu foto dan publikasikan,
yang kamu rusak bukan hanya peraturan,
tapi juga prinsipmu sebagai manusia.
Kalau diselidiki terus,
tidak susah untuk menemukan siapa yang memotretnya.
Dari orang yang memotret,
bisa ditemukan majikannya.
Kamu meminta orang untuk memotret
aku dan Ding Xiaorou,
apa kamu bisa mananggung konsekuensinya?
Pertanyaan ini mestinya aku yang tanya padamu.
Apa kamu bisa menanggung konsekuensinya?
Apa maksudmu?
Chi Xin, kamu adalah orang pintar.
Kalau begitu biar aku katakan dengan lebih sederhana.
Di gedung ini,
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Kamu di posisi ini,
satu Chi Xin pergi,
masih ada Chi Xin satunya lagi.
Masa kamu tidak tahu?
Tentu saja aku tahu.
Tapi setidaknya kamu pergilah dulu.
Aku pergi,
apa kamu akan menjadi nomor satu di seluruh dunia?
Kalau aku tidak pergi?
Apa kamu pernah mempertimbangkan perusahaan?
Apa kamu pernah mempertimbangkan
kepentingan pihak korban?
Jangan emosi begitu.
Tentu saja aku tahu,
begitu fotonya disebarkan keluar,
akan ada pengaruh yang sangat buruk
bagi kamu, bagi Ding Xiaorou,
dan bagi perusahaan.
Bahkan mungkin juga,
aku sendiri juga akan terseret.
Tapi Chi Xin,
kartu ini sekarang ada di tanganku.
Masih mau taruhan terus atau tidak,
tergantung kamu.
Chi Xin,
bukannya kamu selalu
ada rencana B?
Aku tebak ya,
apa rencana B kamu.
Kamu ingin mempertahankan “Badai Pasir Cinta”,
atau anggota tim
yang terus ikut denganmu.
Yang terpenting adalah Ding Xiaorou.
Benar.
Kamu jangan merasa bangga terlalu awal.
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil.
Chi Xin,
tidak setiap kali kamu bisa menang.
Semoga kerjasama kita menyenangkan.
Silakan.
Ini apa?
Ini adalah kontrak pemecatan eksternal.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Menurutmu, hubungan kita berdua
akan mempengaruhi pekerjaan.
Asal ada aku,
tidak peduli seberapa besar usahamu,
tetap tidak akan mendapatkan pengakuan orang lain.
Maaf ya, membuatmu kecewa.
Aku berharap kamu bisa mempertimbangkan lagi.
Pak Zheng, rapat berikutnya
akan segera dimulai.
Baik, aku segera tiba.
Baik.
Nona Xiaorou, kamu datang ya.
Aku bantu kamu.
Tidak perlu, aku bisa sendiri.
Apa kamu mengutukku?
Walaupun banyak yang mencintaiku,
tapi aku ingin memberimu
nomor teleponku.
Telepon aku. Dekati aku.
Benar-benar sulit dipercaya.
Kamu muncul di sini.
Ingin sekali memintamu berada di sisiku.
Pak Zheng,
aku beri tahu kamu satu kabar baik.
Ding Xiaorou itu kembali.
Di mana?
Cepat beritahu aku.
Hubungan kita akan berbeda.
Bagus.
Zheng Ze.
Dua hari ini,
waktu aku melewati etalase ini,
aku berpikir,
kapan patung model ini,
bisa memliki rumah yang sempurna.
Beberapa hari ini benar-benar tidak baik terhadapnya.
Bagaimana denganmu beberapa hari ini?
15 buah.
Apa maksudnya?
Jumlah es krim yang aku makan dua hari ini.
Apa ingin makan yang ke 16?
Karena itu tante sekarang mendukungmu.
Kalau begitu aku tenang.
Dua hari ini aku selalu khawatir.
Kelakuanku hari itu
apa terlalu tidak sopan.
Apa kamu bakal tidak mau menanggapiku lagi.
Mana mungkin?
Kamu adalah temanku.
Sekarang kamu juga bosku.
Aku tidak sempat bermanis-manis denganmu.
Lihat es krim ini.
Ini adalah bukti terbaik.
Makanlah. Jangan pikirkan begitu banyak.
Pangsit. Pangsit. Pangsit.
Mamaku tidak berlebihan kah?
Satu orang begini,
harus makan sampai kapan?
Sepertinya ada yang lebih mendesak
daripada pangsit ini.
Halo, Sasa.
Malam ini aku
mengundang kamu makan hot pot di rumahku.
Akhirnya mulai bisa
nraktir juga dia.
Bukan.
Bukannya mamaku beberapa hari lalu
datang ke rumahku?
Lalu dia menyiapkan
banyak bahan makanan untukku.
Setelah aku pikir-pikir,
menurutku makan hot pot
adalah solusi yang paling baik.
Aku masih mengira kamu menemukan hati nuranimu.
Jangan omong kosong, kamu datang tidak?
Malam ini jam 7.
Baiklah.
Kalau begitu aku mau saus wijen.
Baiklah. Sampai ketemu malam ini.
Sampai jumpa.
Halo, Mingzhu ya?
Suaramu manis sekali.
Ada hal baik apa?
Aku suka makan usus sapi.
Lalu Zheng Zheng suka makan darah bebek.
Oke nggak?
Tenang saja, semuanya ada.
Kalian mau apa, semuanya ada.
Sampai ketemu malam ini.
Halo, Xiaorou.
Halo, Zhengze.
Apa kamu masih ingat
aku mau traktir kamu makan hot pot?
Tentu saja ingat.
Kamu beruntung sekali.
Sekarang aku naikkan levelnya
menjadi hot pot super mewah.
Bagus sekali.
Kapan?
Malam ini jam 7.
Malam ini?
Malam ini aku mau bertemu dengan
klien yang sangat penting.
Oh iya, aku lupa,
kamu sekarang adalah David.
Semuanya harus buat janji lebih awal.
Sudahlah.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu aku traktir kamu lain kali.
Baiklah.
Kalau begitu, kamu foto yang banyak ya.
Kirim ke momen WeChat.
Tenang saja.
Malam ini kamu
akan melihat banyak foto di momen WeChat.
Acara yang tidak bagus,
kita harus menarik kesimpulan dan belajar darinya.
Acara yang bagus,
juga jangan sombong.
“Badai Pasir Cinta” episode lalu,
rating penontonnya sukses sekali.
Kami juga berharap,
rating penonton episode berikutnya,
bisa naik dengan stabil.
Jarang-jarang begitu banyak orang muda
menggunakan kreativitasnya
untuk perusahaan.
Ini adalah keuntungan bagi perusahaan.
Dua hari ini,
terima kasih kamu telah menjaga mamaku.
Apa malam ini kamu ada waktu?
Datang ke rumahku makan hot pot.
Kita pasti akan terkenal
di industri media.
Mari kita duduki posisi penguasa.
Masa depan kalian semua,
pasti cemerlang. Oke?
Bagus. Kata-katamu bagus.
Halo!
Mingzhu, kenapa?
Maaf,
tadi Zhengzheng meneleponku,
dia diam-diam membeli
tiket festival musik.
Makanya hot pot malam ini...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kamu ke festival musik saja.
Sayang kalau tidak pergi.
Kita lain kali saja.
Baik, baik, baik.
Semoga acara makan-makan kalian menyenangkan ya.
Bos.
Sudah selesai kerja kenapa tidak pulang untuk istirahat?
Sebentar lagi pulang.
Bos.
Sepertinya hari ini ada yang salah denganmu.
Baik-baik saja kan?
Insomnia ya?
Tidak apa-apa.
Apa mau ke festival musik bersama-sama?
Rileks Sedikit.
Aku tahu.
Hari ini kamu dan Mingzhu
mau ke festival musik.
Cepat pergi.
Aku hanya menemani saja.
Yang suka adalah Mingzhu.
Ingat satu hal ya,
jangan sampai ketiduran.
Tenang saja, aku akan bertahan untuk tidak tidur.
Aku pergi dulu ya, bos.
begitu fotonya disebarkan keluar,
akan ada pengaruh yang sangat buruk
bagi kamu, bagi Ding Xiaorou,
dan bagi perusahaan.
Bahkan mungkin juga,
aku sendiri juga akan terseret.
Tapi Chi Xin,
kartu ini sekarang ada di tanganku.
Masih mau taruhan terus atau tidak,
tergantung kamu.
Terima kasih.
Sasa, kamu sampai di mana?
Aku masih di rumah sakit.
Itu,
mungkin hari ini aku
tidak bisa pergi.
Operasiku ditambah dua lagi.
Tidak mungkin kan?
Kalian berdua sudah rundingan dulu ya.
Kamu tidak tahu,
hari ini keponakan
adik istrinya direktur
yang khusus memintaku untuk melakukan operasi.
Aku tidak bisa menolaknya.
Hari ini adalah hari pertama
aku merasa beruntung bisa tinggal di sini.
Apa kamu tidak menemaniku
untuk merayakannya?
Karena kamu
merasa beruntung tinggal di sini,
artinya
lain kali kita masih ada banyak waktu
untuk dihabiskan bersama.
Tapi kalau aku
tidak mematuhi perintah,
takutnya hari ini yang akan kehilangan pekerjaan
adalah aku.
Coba kamu mengerti ya.
Baiklah, kamu kerja dulu.
Siapa yang begitu mengesalkan.
Ingat bantu aku potong dia dua kali lebih banyak.
Iya.
Sampai jumpa.
Dua orang tidak jadi datang.
Satu orang kerja keluar.
Masih ada satu orang yang tidak balas WeChat.
Sepertinya hot pot ini
cuma aku sendiri yang akan memakannya.
Makan hot pot sendiri
juga baik.
Keterampilan masakku begitu bagus,
sayang sekali mereka tidak bisa mencobanya.
Saus tiram yang kamu mau,
aku letakkan di sini dulu.
Pedas sekali.
Pedas kah?
Setelah makan sambalku ini tidak akan pedas lagi.
Apa benar kamu bisa membuat
saus wijen yang enak?
Kamu tidak percaya kah?
Kalau tidak percaya nanti kamu jangan makan ya.
Ada apa denganmu ini?
Aku hanya tanya saja, nggak boleh ya?
Aku ajari kamu pakai saus wijen ya.
Pakai minyak wijen.
Lalu?
Harus ada saus tiram, bawang putih, ketumbar.
Lebih baik tambahkan sedikit sambal daging sapi.
Rasanya benar-benar sedap.
Coba cium.
Sepertinya memang lumayan.
Enak.
Kamu hebat!
Ambillah!
Aku mulai makan.
Tunggu dulu.
Kenapa?
Apa ma